//	Program:
//		Torus Games
//
//	Language:
//		Suomi
//		Finnish
//
//	Translator:
//		Jouko Koskinen
//
//	Localized name:
//		(full)	Torus-pelit [for desktop version and iOS app store]
//		(short)	Torus-pelit [for iOS springboard]
//
//	Date:
//		February 2013
//
//	© 2021 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.

//	Application menu (Mac OS)
"Torus Games"					= "Torus-pelit"
"About Torus Games"				= "Tietoja: Torus-pelit"	//	with no '…' on macOS
"About Torus Games…"			= "Tietoja: Torus-pelit…"	//	with '…' on Windows
"Hide Torus Games"				= "Kätke Torus-pelit"
"Hide Others"					= "Kätke muut"
"Show All"						= "Näytä kaikki"
"Quit Torus Games"				= "Lopeta Torus-pelit"

//	File menu
"File"							= "Tiedosto"	//	Firefox for Windows says "Tiedosto"
"New Window"					= "Uusi ikkuna"	//	Firefox for Windows says "Uusi ikkuna"
"Exit"							= "Lopeta"		//	Firefox for Windows says "Lopeta"

//	Options menu
"Options"						= "Valinnat"	//	was "Vaihtoehdot"
"Players"						= "Pelaajat"
"Human vs. Human"				= "Ihminen / ihminen"
"Human vs. Computer"			= "Ihminen / tietokone"
"Difficulty"					= "Vaikeustaso"
"Easy"							= "Helppo"
"Medium"						= "Keskitaso"
"Hard"							= "Vaikea"
"Extra Hard"					= "Vaikein"
"Show Glide Reflections"		= "Näytä liukupeilaukset"	//	(liukupeilaus) "Näytä liukupeilausten akselit" might be too long on iPhone
"Sound Effects"					= "Äänitehosteet"
"Export"						= "Vie"
"Copy Image"					= "Kopioi kuva"
"Save Image"					= "Tallenna kuva"	//	with no '…' on iOS
"Save Image…"					= "Tallenna kuva…"	//	with '…' on macOS

//	Topology menu
"Topology"						= "Topologia"
"Torus"							= "Torus"
"Klein Bottle"					= "Kleinin pullo"
"3-Torus"						= "3D-Torus"
"Klein Space"					= "Kleinin avaruus"
"Quarter-Turn Space"			= "Neljänneskierrosavaruus"
"Half-Turn Space"				= "Puolikierrosavaruus"

//	View menu
"View"							= "Näytä"
"Basic (2D)"					= "Perusneliö"
"Basic - Large"					= "Perusneliö - iso"
"Basic - Small"					= "Perusneliö - pieni"
"Basic (3D)"					= "Peruskuutio"
"Repeating (2D)"				= "Monista perusneliö"	//	was "Monista peruskuvio"
"Repeating (3D)"				= "Monista peruskuutio"

//	Language menu
"Language"						= "Kieli"

//	Help menu
"Help"							= "Ohje"
"Wraparound Universe"			= "Kiertyvä maailmankaikkeus"
"How to Play - 2D"				= "Kuinka pelata – 2D"	//	or "Kuinka pelaat – 2D"
"How to Play - 3D"				= "Kuinka pelata – 3D"	//	or "Kuinka pelaat – 3D"
"Practice Board"				= "Koepöytä"
"Contact"						= "Yhteys"	//	or "Yhteyshenkilö"
"Translators"					= "Kääntäjät"
"NSF"							= "NSF"

//	Change Game button for control panel or toolbar.
"Change Game"					= "Vaihda peli"
"Game"							= "Peli"
"2D Games"						= "2D-pelit"
"3D Games"						= "3D-pelit"
"Tic-Tac-Toe"					= "Ristinolla"	//	may be 2D or 3D on iOS
"Gomoku"						= "Gomoku"
"Maze"							= "Sokkelo"		//	may be 2D or 3D on iOS
"Crossword"						= "Sanaristikko"
"Word Search"					= "Sanahaku"
"Jigsaw Puzzle"					= "Palapeli"
"Chess"							= "Šakki"
"Pool"							= "Biljardi"
"Apples"						= "Omenat"
"3D Tic-Tac-Toe"				= "3D-ristinolla"
"3D Maze"						= "3D-sokkelo"

//	Long versions of Reset commands for desktop version.
"Reset"							= "Palauta alkutilaan"
"Reset Practice Board"			= "Palauta alkutilaan"
"Erase Tic-Tac-Toe Board"		= "Pyyhi taulu"
"Clear Gomoku Board"			= "Pyyhi taulu"
"New Maze"						= "Uusi sokkelo"
"New Crossword Puzzle"			= "Uusi sanaristikko"
"New Word Search"				= "Uusi sanahaku"
"New Jigsaw Puzzle"				= "Uusi palapeli"
"Reset Chess Board"				= "Palauta alkutilaan"
"Reset Pool Balls"				= "Palauta alkutilaan"
"New Apples"					= "Uudet omenat"

//	Short versions of Reset commands for toolbar button in iPhone version.
//	These commands should be at most about 20 characters long.
//	Their meaning will be clear, though, because the Reset button
//	appears immediately below the game itself.
"S: Choose a game"				= "Valitse peli"//	same as "Choose a Game" below
"S: Change game"				= "Vaihda peli"	//	same as "Change Game" above
"S: Reset"						= "Palauta alkutilaan"	//	or "Alkuun" ("to the beginning")
"S: Reset practice board"		= "Palauta alkutilaan"
"S: Erase Tic-Tac-Toe board"	= "Pyyhi taulu"
"S: Clear Gomoku board"			= "Pyyhi taulu"
"S: New Maze"					= "Uusi sokkelo"
"S: New Crossword puzzle"		= "Uusi sanaristikko"
"S: New Word Search"			= "Uusi sanahaku"
"S: New Jigsaw puzzle"			= "Uusi palapeli"
"S: Reset Chess board"			= "Palauta alkutilaan"
"S: Reset Pool balls"			= "Palauta alkutilaan"
"S: New Apples"					= "Uudet omenat"

//	For touch-based interface
"Thanks"			= "Kiitokset"
"Math for America"	= "Math for America"
"Close"				= "Sulje"

//	Game choice panel title for mouse-based interface
"Choose a Game" = "Valitse peli"

//	Done and Cancel buttons
"Done"		= "Valmis"
"Cancel"	= "Kumoa"


//	Very brief Apples instructions
"Apples instructions - touch"	= "Syö omena napauttamalla, tai\nmerkkaa se matoisaksi painamalla pitkään"
"Apples instructions - mouse"	= "Hiiren vasen näppäin merkitsee omenan syöntiä, oikea merkitsee sen matoiseksi (ctrl‑näppäimen = oikea näppäin = klikkaus kahdella sormella kosketuslevyllä)"


//	Window title
				// Torus Games
"WindowTitle"	= "Torus-pelit"

//	Save Panel (macOS)

					// Save Image as PNG File
"SavePanelTitle"	= "Tallenna kuva PNG-tiedostona"

					// image
"DefaultFileName"	= "kuva"

					// Width:
"WidthLabel"		= "Leveys:"

					// Height:
"HeightLabel"		= "Korkeus:"


//	Gomoku message
						// Place Gomoku stones at intersections, not in squares.
"GomokuStonePlacement"	= "Aseta Gomoku-kivet risteyksiin, ei neliöihin."


//	Crossword Puzzles

							// Clue
"CrosswordClueWindowTitle"	= "Vihje"	//	Windows only

//"Across"	= "Vaakaan"	NO LONGER USED
//"Down"	= "Pystyyn"	NO LONGER USED

"NumTorusCrosswordPuzzles" = "10"

"TorusCrossword0" = "T6//ro*kai/i*kaan/*rosvo/kukko*/eski*l/kko*pe//35→Egyptin pääkaupunki/24→Kublai-/13→ryövää/02→aamulla äänessä/51→puolisonsa menettänyt/40→pellon jumala/02↓sadonkorjuun juhla/13↓aamuin illoin/24↓Juhannuksena rannalla/35↓poltettu metsä/40↓ahersi Saarijärvellä/51↓Einon sukunimi//"
"TorusCrossword1" = "T5//tto*o/ruko*/i*uus/os*la/*ohut//44→yleinen automaatti/03→heinäkasa/22→ennennäkemätön/31→Kiinan ja Thaimaan naapuri/10→moni paksu olisi mieluummin/04↓huilu, harppu ja kannel yhdessä äänessä/11↓kuusi numeroa – neljä merkkiä/20↓usein toistettu/33↓siellä Koskenniemen koulutie/42↓kootaan syksyllä//"
"TorusCrossword2" = "T5//ahti*/imo*s/na*ja/o*auv/*airo//04→häneltä anteja/43→Iin ja Kemin välissä/32→suoran osa/21→ihanuus, riemu/10→sillä vivutaan vettä/04↓Väinön haave/10↓juo veren/21↓sitä yritetään kopioida/32↓Gagarin/43↓Iisalmesta Mikkeliin//"
"TorusCrossword3" = "T6//to*aal/a*vaas/*veska/julia*/uola*p/hti*va//35→Helsingin uusin yliopisto (2010)/24→Kustaa ja kaupunki/13→maalivahti/02→Romeon rakastettu/51→maa jossa 1989 kommunismin romahdus alkoi/40→työvuoro laivassa/02↓veto- ja kuormaeläin/13↓salaiseksi tarkoitetun tiedon päätyminen julkisuuteen/24↓puuroa muistuttava ruoka/35↓buddhalaisuus, taolaisuus ja islam syntyivät siellä/40↓syksyinen eläinradan merkki/51↓muuan Kalervo//"
"TorusCrossword4" = "T5//aapo*/usi*s/ra*ei/a*her/*muru//04→Tuomaan kaksoisveli/43→hukka/32→Helsingin nainen/21→maidosta juustoon/10→vähän jotakin/04↓jakaa Turun/10↓tuttu Matti/21↓hauskaa/32↓seitsemäs veli/43↓pieni ja terävä//"
"TorusCrossword5" = "T5//lo*os/osio*/u*raj/eta*e/*enne//34→siellä Holmenkollen/03→testi voi jakautua näihin/22→ei hellä/41→Kreikan aakkosten seitsemäs/10→vihje tulevaisuudesta/04↓laavua vähäisempi/11↓tehty/23↓entinen Persia/30↓arkilla/42↓nöyrän miehen edessä//"
"TorusCrossword6" = "T5//kivi*/ese*h/ma*la/i*aar/*raja//04→kirjoitti veljistä/43→hampurilainen Suomessa/32→tiibetinbuddhalainen opettaja/21→1 % hehtaarista/10→kahden välillä/04↓siellä Tornion lentokenttä/10↓oli ennen ehjä/21↓pukeutuu lakanaan/32↓lisääntyjillä sama/43↓tällä raavitaan maata//"
"TorusCrossword7" = "T6//hi*lou/i*hait/*hehku/tuntu*/unni*s/ona*jo//35→johti Pohjolaa/24→tasavalta Karibialla/13→hiilistä liekittä/02→tunnettu vaikutelma/51→moni muslimi/40→Miikan edellä/02↓ulointa koivua/13↓Attilan väkeä/24↓värjää tukkaa/35↓nienten välissä/40↓Lapin laulu/51↓vastahuopaus//"
"TorusCrossword8" = "T5//ku*ak/aspi*/s*ani/ial*r/*loka//34→pienessä litiumia/03→uun muotoinen/22→mauste/41→Jemeninkin rahaa/10→kuukin/04↓”8”/11↓arkki/23↓Tauno/30↓tappajaveli/42↓entinen Mesopotamia//"
"TorusCrossword9" = "T5//t*ohu/as*ol/lue*a/olut*/*oras//24→lanka köyteen verraten/33→pitkin suksea/42→rajallinen/01→sitä pannaan/10→vihreä alku/04↓rakennettu/13↓viehättävyys/22↓Otosta/31↓neli…kas/40↓usein jään ympäröimä//"

"NumKleinCrosswordPuzzles" = "4"

"KleinCrossword0" = "K4//ei*l/g*ya/ei*n/*rot//33→kukat kaulassa/02←poikaparin kumpi tahansa/11←hampaattomallakin/30←jumala Norjassa/11↓James Joycen kotimaa/03↓”€”//"
"KleinCrossword1" = "K5//*mela/uuni*/ar*ah/*atia/*juna//14→peränpitäjällä/03→täältä leipä/12←hyvin yleinen haave/41←yhteinen naapurin kanssa/10→radalla/03↓Ukrainan maatunnus/42↓oli maililla neljä minuuttia/21↓tullessa mukana//"
"KleinCrossword2" = "K4//pa*u/i*or/ih*e/*eok//13←auttava käsi/22→uroshevonen/11←terä/30←teorian sisko/11↓suomalainen tiedekeskus/03↓ympyrän kehän suhde halkaisijaan//"
"KleinCrossword3" = "K5//*ovra/*saha/is*am/*uhku/o*aut//44←liian usein euroilla mitattu/13→-pukki ja vanne-/12←vappuna suuhun/11→maalle tulviva jäätyvä vesi/20→ohjataan meillä vasemmalta/44↓jalkaan kumartumatta/21↓illuusio//"


//	Word Search Puzzles

							// Find These Words
"WordSearchListWindowTitle"	= "Etsi nämä sanat"	//	Windows only

"NumTorusWordSearchPuzzles" = "4"

"TorusWordSearch0" = "T8//lalkimna/tuerepma/hshuhups/saitsuaa/aakaanir/rantllmm/eviropis/aksunkov//Akaa/Hanko/Heinola/Helsinki/Kaarina/Kemi/Kotka/Lapua/Orivesi/Oulu/Paimio/Pori/Salo/Tampere/Turku/Ulvila/Vaasa//"
"TorusWordSearch1" = "T9//arithaksn/šlmintnar/tvoakiggs/eiuunueaa/krsepnyna/aobatbsda/nmaiikuaj/aailamosr/dniaiseno//Argentiina/Benin/Indonesia/Intia/Iran/Italia/Kanada/Kiina/Laos/Libya/Mali/Norja/Oman/Puola/Ranska/Saksa/Serbia/Somalia/Suomi/Tanska/Thaimaa/Tšad/Uganda/Viro//"
"TorusWordSearch2" = "T9//buhucfelb/veyauluio/bgtnrerhd/enohimref/esnkeisrn/mreaynpsh/nimumgaco/rveykzsha/okythltee//Bethe/Bohr/Boltzmann/Born/Curie/Eukleides/Euler/Fermi/Fleming/Harvey/Herschel/Hubble/Huygens/Pasteur/Thomson/Tyko//"
"TorusWordSearch3" = "T5//tynnr/etsoa/btbtc/eoowd/hkrei//Bethe/Bohr/Born/Dirac/Einstein/Newton/Tyko//"

"NumKleinWordSearchPuzzles" = "2"

"KleinWordSearch0" = "K6//kerlni/nkmeaa/makira/rapolk/krlaoi/aidetn//Aino/Amanda/Emilia/Erkki/Ilmari/Kaarina/Karoliina/Leena/Marika/Tapani//"
"KleinWordSearch1" = "K8//akkositr/tnsloraa/gpuaoslm/upapiioa/aporkkan/viuaskii/aukklakk/jukkruki//artisokka/guava/kaali/kaki/karpalo/kiivi/kirsikka/kurkku/lakka/papu/parsa/parsakaali/porkkana/punajuuri/taaro/taikinamarja//"


//	Pool Status Messages

							// Pool
"PoolStatusWindowTitle"	= "Biljardi"	//	Windows only

//	The pages
//
//		fi.wikipedia.org/wiki/Kasipallo
//		fi.wikipedia.org/wiki/Pool
//
//	provides basic pool terminology.

							// First player shoots
"PlayerAShoots"				= "Ensimmäinen pelaaja lyö"

							// First player\nshoots for solids
"PlayerAShootsForSolids"	= "Ensimmäinen pelaaja\nlyö yksivärisiä"

							// First player\nshoots for stripes
"PlayerAShootsForStripes"	= "Ensimmäinen pelaaja\nlyö raidallisia"

							// First player\nshoots for 4-ball
"PlayerAShootsForFourBall"	= "Ensimmäinen pelaaja\nlyö palloa 4"

							// First player\nhas won
"PlayerAHasWon"				= "Ensimmäinen pelaaja\nvoitti"

							// First player\nhas lost
"PlayerAHasLost"			= "Ensimmäinen pelaaja\nhävisi"


							// Second player shoots
"PlayerBShoots"				= "Toinen pelaaja lyö"

							// Second player\nshoots for solids
"PlayerBShootsForSolids"	= "Toinen pelaaja\nlyö yksivärisiä"

							// Second player\nshoots for stripes
"PlayerBShootsForStripes"	= "Toinen pelaaja\nlyö raidallisia"

							// Second player\nshoots for 4-ball
"PlayerBShootsForFourBall"	= "Toinen pelaaja\nlyö palloa 4"

							// Second player\nhas won
"PlayerBHasWon"				= "Toinen pelaaja\nvoitti"

							// Second player\nhas lost
"PlayerBHasLost"			= "Toinen pelaaja\nhävisi"


							// Human shoots
"HumanShoots"				= "Ihminen lyö"

							// Human shoots\nfor solids
"HumanShootsForSolids"		= "Ihminen lyö\nyksivärisiä"

							// Human shoots\nfor stripes
"HumanShootsForStripes"		= "Ihminen lyö\nraidallisia"

							// Human shoots\nfor 4-ball
"HumanShootsForFourBall"	= "Ihminen lyö\npalloa 4"

							// Human has won
"HumanHasWon"				= "Ihminen voitti"

							// Human has lost
"HumanHasLost"				= "Ihminen hävisi"


							// Computer shoots
"ComputerShoots"			= "Tietokone lyö"

							// Computer shoots\nfor solids
"ComputerShootsForSolids"	= "Tietokone lyö\nyksivärisiä"

							// Computer shoots\nfor stripes
"ComputerShootsForStripes"	= "Tietokone lyö\nraidallisia"

							// Computer shoots\nfor 4-ball
"ComputerShootsForFourBall"	= "Tietokone lyö\npalloa 4"
	
							// Computer has won
"ComputerHasWon"			= "Tietokone voitti"
	
							// Computer has lost
"ComputerHasLost"			= "Tietokone hävisi"


//	3D Maze how-to-play window title
"3DMazeInstructionsWindowTitle"	= "3D-sokkelo"	//	Windows only

//	3D Maze how-to-play message
"Drag slider to goal" =
	"Siirrä sinistä palloa putkia myöten (ja seinien läpi) punaiseen laatikkoon"


//	Messages for the user
					// Useful Tip
"TorusExitTitle"	= "Ohje"

					// Next time you want to get out of the torus, either\n1.  press the ESC key or\n2.  double-click the left mouse button.
"TorusExitMessage"	= "Kun tahdot poistua toruksesta,\n1.  paina ESC tai\n2.  kaksoisklikkaa hiiren vasenta näppäintä."
